Metase Mail Art Project 2022
記録：Artwork No.18
私の製作のカケラNo.18が最初にChiekoさんへ送られて、私に戻り、そして誰かに巡回しています。
Kakera No.18 of my work was first sent to Chieko, then back to me, and now it is circulating to someone else.
✉️3/2/2022 Tanaka family received
Sonokoさんが受け取って、早速何か作ってくれました。
-----
「せいこさんが送ってくれた葉っぱの紙が変身して、Chiecoさんのお花に虹の雪が降って、残りが2匹の魚に変身したの。
そう、みんな一つに繋がってます✨」
Sonoko
Sonoko received it and immediately made something.
-----
" The leafy paper Seiko sent me transformed, rainbow snow fell on Chieco's flower, and the rest transformed into two fish.
Yes, we are all connected as one✨." Sonoko
📮 2/25/2022 投函しました。Posted for Tanaka family
投函した帰り道で見つけた怪獣です。
怪獣好きな私は少し嬉しくて。。。
I found this monster on the way back from the mailbox.
As a monster lover, I was a little happy.
右上のイラストどおり、この日の私の頭はボサボサで脳みその状態もあんまり良くない日でした。でも、頑張って投函しましたよ。💜 💌
Sonokoさん、次お願いしますね。
As you can see from the illustration above right, my head was shaggy and my brain was not in very good shape on that day. But I did my best to post it. 💜 💜 💌
Sonoko, please continue to make the rest of this article.
Chiekoさんのアートワークは、ちろる♪さんからのアートワークNo.1と一緒にTanaka家へ送付しました。
この日は、３つの宛先へ送りました。撮影も仲良く一緒にさせていただきました。
Chiekoさんの封筒、私がますます汚してしまいました。切手部分にイエローの蛍光絵の具。Chiekoさんが貼ってくれた切手部分に貼り紙。。。
でも、ピットで糊付けしたので、濡らせば剥がせます。次回綺麗にする！
Chieko's artwork was sent to the Tanaka family together with artwork No.1 from Chiroru♪.
On this day, I sent artworks to three destinations. I also took pictures together in a friendly manner.
Chieko's envelope, I made it more and more dirty. Yellow fluorescent paint on the stamp part, and a pasted paper on the stamp part that Chieko put on the envelope... But I glued it with a special adhesive stick so I can remove it if I wet it. I'll clean it up next time!
💌 2/24/2022 受け取りました。Received
Chiekoさんの作品が私の部屋にやってきました！
写真上半分は、私他の部屋の窓。
撮影時は、もう夜でした。
Chieko's artwork came to my room!
The upper half of the photo is the window of my other room.
It was already night when the photo was taken.
郵便切手の黒マジック二重線は、郵便屋さんの仕業。Chiekoさんが気にかけて連絡をくれました。
Chiekoさん、大丈夫ですよ。
その後、いくつも受け取ったのですが、切手は古いのを貼る際には、「再差し出し」と記載すると良いそうです。または、後に私に送ってくれた人は、切手にマスキングテープを貼ってくれてました。そうか、そういう手もあるのかと、色々勉強になりました。
The double black magic lines on the postage stamps were the work of the postman; Chieko was concerned and contacted me.
Chieko-san, it's okay.
I have received a number of envelopes since then, and I have been told that when we put the old stamps on the envelopes, we should write "re-offer" on them. Or, those who later sent them to me put masking tape on the stamps. Well, I learned a lot about those methods.
ひまわりでしょうか？キラキラの絵の具で飾られて、時間を沢山かけてくださって。
ありがとう、Chiekoさん。
忙しい時期だったのではないかと推測します。
このプロジェクトに寄り添っていただき、感謝です。
Is it a sunflower? She spent a lot of time decorating it with glittery paints.
Thank you, Chieko.
I guess it must have been a busy time for her.
Thank you for being there for this project.
📮 2/14/2022 投函しました。Posted for Chieko
循環しますようにと思いを込めて、お花を封筒に描きました。
千恵子さんのところに向けて投函しました。バレンタインデーでした💓
I drew flowers on the envelope with the hope that it would circulate.
I posted it towards Chieko's place. It was Valentine's Day💓