Metase Mail Art Project 2022
記録：Artwork No.6
私の製作のカケラNo.6 が最初にKOČKA（コチカ）さんへ送られて、私に戻り、そして誰かに巡回しています。
Kakera No.20 of my work was first sent to KOČKA, then back to me, and now it is circulating to someone else.
📮3/3/2022 投函しました。Posted for mimu
mimuさんへ向けて投函してきました。近所の郵便支局のポストへ。
往復の春の緑の様子も一緒に記録しますね。
あ、今日は雛祭り！💕 私は何もしてないけれど。。。
I have mailed the letter to MIMU. To the mailbox at the nearby post office branch.
I'll record the spring greenery on the way there and back together.
Oh, today is the Dolls' Festival! 💕
I didn't do anything...
以下のフォトギャラリーの写真をクリックすると、私のコメントが見られます。
今回初めて説明文を書いた。。。
Click on the photos in the photo gallery below to see my comments.
This is the first time I have written a description...
↓
コチカのアートワーク（白い紙と青い星）、それと私の窓にあった二匹の魚をmimuさんに送ります。一応アートワークの裏側も記録。
I will send the artwork (white paper and blue stars) of KOČKA, and the two fish from my window to mimu. In case you are interested, the backside of the artwork is also recorded.
💚 Seiko アートワークで遊んだ。SEIKO played with the artwork.
コチカの作ってくれた風景は、なんだか色んなエネルギーが動いている気がして、
遊んでいるうちに物語ができました。以下、FBの友達限定投稿より。
The landscape that Kochka created for me somehow felt like a lot of different energies were moving through it. As I was playing with it, I was able to tell a story.
The following is from a FB friends-only post.
↓↓↓
Kocka sent me some mail art!
I shine it with my flashlight 🔦 and you see, it's a UFO 🛸.
It brought me a blue star. It brought down a lot of hearts💕 to the ground.
Seiko's fishes liked the blue star very much.
They named the star "Starfish" and made it their friend.
This is the blueprint of a very quiet and peaceful blue star.
The blueprint will work with the fish to protect and evolve the star.
Thanks Kocka! This is fun！
Fish will be included for the next person 🐟🐟⭐️.
青いヒトデ★と仲間になったよ。
We are now friends with a blue starfish★.
仲良しになったみたいで、引き離すのはかわいそうですから、
次の人には、これだけ全部セットで送りますね。
They seem to have become good friends, and I feel sorry for them that we have to pull them apart. I'll send the next person a set of all of these.
💌 3/2/2022 受け取りました。Seiko Received
最近窓の鳥さん激突防止のアート。最近二匹の魚を作って貼ったのです。
KOČKA(コチカ)のメールアートが、私の部屋に届きましたよ。
Recently, art to prevent birds from crashing on the windows. I recently made and put up two fish. KOČKA's mail art has just arrived in my room!
📮 1/30/2022 コチカへ向けて投函しました。Posted for kočka(コチカ)
コチカさんには、宇宙的なのを選んで送ったようです（記録の進行が遅れていて、自分で何故コチカさんにこれを選んだのか忘れてしまってましたが）。
私の好きな変な形です。
循環してる間に変な世界がアートの中に降りてくると楽しいかな。
I think I picked a cosmic one to send to Kochka (I was behind in my record keeping and forgot why I picked this one for Kochka myself).
It's a weird shape I like.
I think it would be fun to see the weird world descend into art while it circulates.
この日はいっぺんにたくさん準備したから、封筒へのお絵描きは簡単なもの。
封筒は通路です。通路に歴史ができてくるのが楽しみです。
Since I prepared so many at once on this day, drawing on the envelopes was a simple task.The envelope is a passageway. I am looking forward to seeing the history being made in the passage.
種を一緒に送りました。バジル？たぶん。
国内の場合だけ種を入れてます。海外へは入れてはいけないから残念。
I sent the seeds along. Basil? Probably.
I only include seeds if they are domestic. Too bad I can't put them in overseas.
参加者へのメッセージ歓迎。Messages to participants are welcome. ↓
Seikoがメッセージを承認後に表示されます。It will be displayed after Seiko approves the message.